تيم تـــرجـمـه مـاي مـوويـز با افتخــار تقديم ميکند MyMoviez.Co مترجم : **rainbow**
♫ هنوز هم با اولین اشکت که به زمین افتاد♫
♫ در این جمعیت بی شمار انسانها، من فقط برای تو غمگین و خوشحال میشم♫
♫ به خاطرت من حواس مردم رو پرت میکنم♫
♫ حتی اگه مجروح بشم باز هم میخوام تو رو ببینم♫
♫ من امیدوارم که بتونم تو رو رها کنم ♫
♫اون در رویاها و قلب منه نه تو ♫
♫مهتاب دیگر در آغوشت نیست و زمان تو رو نابود کرده♫
♫ اما من فقط تو رو دوست دارم ♫
♫ حتی اگر با دو چشمم نتونم ببینم باز هم میخواهم به دنبال تو باشم ♫
♫ حتی اگر گوشهایم نشنوند هنوز هم میخوام از تو بگم ♫
♫حتی اگر زانوانم صدمه ببینند هنوز هم میخوام سمت تو شنا کنم♫
♫ حتی اگر دستهایم بسته باشند هنوز هم میخوام تو را در آغوش بگیرم ♫
♫ در بین ستاره ها ، در میان اقیانوسها من یک ماهی تنهام ♫
♫اولین اشکم، اشک جدایی از تو بود ♫
♫ در این جمعیت بی شمار انسانها، من فقط برای تو غمگین و خوشحال میشم ♫
♫ به خاطرت حواس مردم رو پرت میکنم ♫
♫ حتی اگه مجروح بشم باز هم میخوام تو رو ببینم ♫
[شب پرستاره دریای درخشان]
[قسمت دو]
! منو ببین
!کمک، یکی به من کمک کنه، من دیگه نمیتونم اینکار رو انجام بدم
! خوبه!خوبه
!خوبه
چشم ماهی احمق! من میخوام جام با اون مرد عوض بشه
این غر زدنا رو بس کن! عجله کن و سوراخها رو ببند
- ! تو هیچ لباسی نمیپوشی؟- اگه تو هم گرمته میتونی لباست رو در بیاری
نمیتونی محکمتر فشار بدی؟ تو داری من رو له میکنی؟
خفه شو! عجله کنید باید کشتی رو به اسکله ببریم. در حال حاضر باد میوزنه. ما نمیتونیم بیشتر از این در این وضعیت بمونیم
اطاعت! فشار بدید
-ببندیدشون-اطاعت
فوقالعاده ای
اگه بخاطر تو نبود همه ما شکست میخوردیم
همه ما از تو سپاسگزاریم واقعا خیلی خطرناک بود
-همه ما از تو سپاسگزاریم- به خاطر تو بود
-اینطور فکر نمیکنید؟- بله
تو فوق العاده ای ، چطور انقدر فوق العاده ای؟ -اره
! چشم ماهی احمق! تو فقط صبر کن
من قطعا ازت انتقام میگیرم
بله! تو ناجی ما هستی
درسته
درسته، بزارید ازتون یه سوالی بپرسم ، اگر آقای لو برگردند و خانوم رو نبینند
ایشون چکار میکنند؟
نیازه که بگم؟ البته آقا هرکاری برای خانوم انجام نمیدند
فقط کارتون رو از دست میدید
خانوم برگشتند؟
آقا برگشتند
از طریق کتابها به اندیشه های مردم کهن فکر کنید
که تلنگری برای از بین رفتن نگرانیهای گذشته و بدست آوردن شادی هستند
مسائل آسان و خسته کننده را گروه بندی کنید
این باعث از بین رفتن نگرانی و بدست آوردن شادی میشه
یعنی این که؟
تحقیق در باره گذشته گان و تفکر آنان
یک کار بی نظیر و آرامش بخشه
خواندن برخی از سخنان معروف
...میتونه باعث از بین رفتن نگرانی و آرامش بشه
این خیلی عجیبه که خانوم انقدر دقیق در حال مطالعه اند
بهتره حواسش رو پرت نکنیم
بگو "زی شون" برای خانوم غذا ببره
اطاعت
به همین خاطره که باید سخنان معروف رو بیشتر بخونید
شما خیلی پر دلو جراتید که جرات کردید اقا رو گول بزنید؟
چه مزخرفاتی
تو مگه همدستم نیستی؟
کافیه، ما فقط باید حواسمون رو جمع کنیم
شاید خانوم شما فردا صبح برگردند
اونوقت همه چیز درست میشه درسته؟
نتایج اعلام شده! عجله کنید بریم ببینم
قبول شدم
برم نوشیدنی بگیرم
من قبول شدم، من قبول شدم
نگاه کن، اسم تو نیست؟
تو
[شماره پنج]
ماهی احمق! تو اول شدی؟
-اسمت چیه؟-چرا به من علاقه مندی؟
اگه اسمت رو ندونم چطور ازت انتقام بگیرم؟
جو لان
جو لان؟ اسم خانوادگیت چیه؟
-ندارم - وو؟ (" وو" هم به معنی هیچ و هم اسم خانوادگیه)
وو جو لان ؟
استاد! اینجا پر از زهر گل بنفشه است
کاهن بزرگ! شما ناگهانی به اینجا دعوت شدید
در واقع این وضعیتتون قانع کنندست
! بس کن ، اجازه بده ما بریم
زمانی که کاهن بزرگ همکاری کنند
من قطعا شما دو نفر رو آزاد میکنم
تو کی هستی؟
چرا ما رو گرفتی؟ چی میخوای؟
خیلی سادست
من فقط از شما یه درخواست دارم
در کتابهای باستانی اشاره شده، یک کشتی بزرگ در دریاهای شرقی وجود دارد
به اسم " چانگ مین" و حدود 80 کیلومتر طول داره
میتوان روزها بر روش راه رفت و ده ها هزار نفر رو بر روش سوار کرد و هرگز غرق نمیشه
تنها کسانی که میدونند اون کجاست پری های دریاییند
کاهن بزرگ من میخوام بدونم
چانگ مین " چطور ساخته شده که هرگز غرق نمیشه "
من هرگز تصور نمیکردم که شما انسانها
این دروغهای مسخره رو باور کنید
چانگ مین " فقط در تخیلات شماست"
در این دنیا
کشتی بزرگی که غرق نشه وجود نداره
من به شما توصیه میکنم به این مزخرفات فکر نکنید
جاه طلب نباشید
من به موعظه های شما علاقه ای ندارم
من فقط میخوام درباره روش ساخت " چانگ مین " بدونم
میخواید بگید یا نه؟
چیزی برای گفتن ندارم
من تونستم شما رو به اینجا بیارم پس من روشهای برای به حرف آوردن شما دارم
تو
من میدونم که شما چقدر به زندگی مردم عادی اهمیت میدید
من هنوزم میخوام با شما مودبانه رفتار کنم
من فکر میکنم بهتره شما با دقت فکرتون رو بکنید
بهتره هرچیزی به ذهنتون رسید به من بگید
شما چه توانایی دارید که این دو زن رو مخفیانه گرفتید؟
اگه جراتش رو دارید من رو آزاد کنید من شما رو نابود میکنم
من برای استخدامتون به همه شما تبریک میگم
با اضافه شدن شما به ما دوره طلایی و پرافتخار برای تجارت دریایی " چانگ له" به وجود میاد
! عالیه! عالیه! عالیه
صعنت کشتی سازی " چانگ له" نه تنها میتونه کشتیهای تجاری و ماهیگیری تولید کنه
ما حتی میتونیم کشتیهای باری دولتی رو بسازیم
اما بیشتر ما قایقهای کوچک برای افراد عادی
کشتیهای جنگی ، قایق کوچک برای ارتش و... میسازیم
مهارت ما در کشتی سازی به این خاطره که ما
در تقاطع دریاها و مناطق نهگانه کشور قرار داریم
-بیایید! تا من بهتون نشون بدم-خوبه
بیا بریم
تيم تـــرجـمـه مـاي مـوويـز با افتخــار تقديم ميکند MyMoviez.Co مترجم : **rainbow**
این بخش نجاری ماست
تمام کارهای چوبی در اینجا انجام میشه
این
اینجا جاییه که عرشه کشتی درست میشه
و اینجا جاییه که ما دکلهای کشتی رو میسازیم
جلوی کشتی مهمترین بخش اونه
محکم بودنش تعیین کننده مقاومتش در برابر امواجه
این افراد برادران ما ( مردم دریایی) هستند
برادرما (مردم دریایی)؟
همه میدونند که اونها قدرت و توانایی خوبی در آبها دارند
همه اونها در ساخت کشتی مهارت دارند
در تمام این سالها اونها نقش تعیین کننده ای در تجارت دریایی شهر داشتند
البته اونها از درآمدشون برای خرید نیازهاشون استفاده میکنند
مخصوصا شراب
در هر صورت ما با آرامش در کنار هم زندگی میکنیم
و شرکت کشتی سازی ما مردم دریایی رو بکار گرفته
و روابط ما شبیه به انسانها دوستانه است و با هم دوستیم
چه کسی اهمیت میده اونها انسانند یا مردم دریاییند؟
درسته
! برادر! بسه! زمان غذاست
-همه برای غذا خوردن برید-بیایین غذا بخوریم
بیایین ، بیایین، بیایین! اینجا بنشین
بیایین، بیایین ، بیایین، به من کمی غذا بدید
-بیایین، بیایین غذا.-ممنونم
بیشتر بخورید
-ممنونم-وو جو لان، من هفت ،هشت ساله اینجا بودم
من صدها کارمند استخدام کردم
اما من تا به حال فردی با مهارتهای تو قبلا ندیده بودم
!نگران نباشید ، من مطمئنن ، کشتی سازی قدیمی ما همه چیز رو میدونه
من تمام سعیم رو میکنم
تا بهترین جای خواب و غذا براتون فراهم کنم
بیا
اگه در اینجا از چیزی ناراحتی فقط به من بگو
من جرات نمیکنم این رو بگم اما اینجا برای حرفهام ارزش قائلند
همه کسانی که در اینجاند به من احترام میزارند
بنابراین تا زمانی که من اینجام نیازی نیست ناراحت باشی
بیا بخور
وو جولان و لولی ، شما دو نفر میتونید اینجا بخوابید
ما دو نفر اینجا باشیم؟
ما روی یه تخت کوچیک بخوابیم؟
امم! این به این خاطره که شما دو نفر در آزمون بهترین نتیجه رو گرفتید
به همین خاطر من مخصوصا خواستم شما در یه جا باشید
من مخفیانه این رو برای شما برنامه ریزی کردم اگه رئیس لئو متوجه بشه
اون ممکنه از شما درخواست پول کنه
نه، من نمیتونم در یه تخت خواب با این ماهی احمق بخوابم
همه ما برادریم ، چرا نمیتونی؟
فقط نمیتونم، فقط از دستش عصبانیم، لطفا اتاقم رو عوض کنید
در طبقه بالا هشت نفر در یه اتاقند سخته که بتونی اونجا بخوابی
! هی
من میخوام همینجا بمونم
ما بعضی وقتا اینجاییم ، بیا با هم حمام کنیم
-بیایین برادرها ، باهم حمام بریم-باشه
من نمیخوام اینجا باشم! من نمیخوام اینجا باشم
-بیا بریم ، بیا بریم-باشه
[کشتی سازی چانگ له]
! چشم ماهی احمق ، بهت هشدار میدم سعی نکنی کاری کنی
این رو من باید بهت میگفتم
چرا شمعها رو سریع خاموش کردی؟ باید میگفتی که آماده باشم
انقدر سرو صدا نکن و بخواب
-چی میخوای؟ -فقط میخوام پتو رو روی خودم بکشم
طوری که بادبان درست میشه
به طور مستقیم روی سرعت کشتی تاثیر داره
یک بادبان خوب باید به قدر کافی محکم باشه که بتونه در مقابل باد خودش رو حفظ کنه
میله ها و طنابها بر روی بادبان خیلی مهمند
به همین خاطر من به همه شما نیاز دارم که با وجدان و دقیق باشید و بهترین تلاشتون رو برای ساخت یه بادبان خوب بکار بگیرید
بیایین، افراد کمی استراحت کنید و چای بنوشید
خوبه ، خوبه ، بیایین استراحت کنیم
بیایین بریم ، بیایین بریم
- اینجا واقعا خیلی گرمه- بیایین ، بیایین کمی آب بنوشید
یه پیاله هم به من بده
-یه پیاله هم به من بده.-بیا اینجا
-ممنونم-یه پیاله هم به من بده
کمی بیشتر
چشمماهی احمق ، کی بهت گفته که از برتریت استفاده کنی و برام قلدری کنی؟
عجله کنید، بعد از خوردن آب کار کنید
-بیایید بریم سر کارمون-باشه باشه
مدیر لی
مال من رو عوض کردند
تا حالا همچین اتفاقی نیفتاده
من این رو ساختم
وو جو لان! این مال منه ، تو تنبلی کردی و حالا داری بهونه میگیری
تو حتی داری من رو متهم میکنی که دیرکت رو برداشتم همه ما برادریم اما تو ملاحظه نمیکنی
روی دیرکی که ساختم یه نماده
! لولی
وو جو لان! چرا نگفتی که روش علامت گذاشتی؟
تو الان داری من رو سرزنش میکنی؟
لولی ، اوه لولی
من سالهای زیادیه که در کشتی سازی کار کردم
من هرگز کارمند جدید مزاحمی مثل تو ندیده بودم
فکر میکنی اگه دیرکت رو عوض کنی
میتونی پول بیشتری بگیری؟
به خاطر پول نیست
پس چرا اون کار رو کردی؟
اون چند بار من رو اذیت کرده ، من باید انتقام بگیرم
چه مزخرفاتی
در کارخانه کشتی سازی جایی برای این نوع رفتارها نیست
با انجام این کار تو قوانین رو شکستی و باعث تاخیر شدی
-تو رفتار خوب بین برادرها رو از بین بردیدرسته
به خودت نگاه کن!نگاه کن چطور باعث رنجش شدی
باید بهت بگم برای انجام این کارت باید دلیل خوبی داشته باشی
بهم توضیح بده
برای این چیزها من وقت ندارم
دلیل این رفتارت چیه؟
فقط برای این برخوردت من مجبورم بهت بگم
ما کارکنان متخلف رو شدیدا مجازات میکنیم
من مجبورم کسی مثل تو رو به شدت مجازات کنم ! همین حالا برو
تمام ظرفهای اتاقها رو تمیز کن
چشم ماهی احمق، فقط برای اینکه تو میدونی چطور علامت گذاری کنی خیلی ماهری؟
من ده برابر تلافی میکنم
نه صدها برابر
آقای لی
شما و خانم لو تظاهر میکنید که کارگر کشتی سازی و فروشنده مواد غذایی هستید
شما دو نفر طوری رفتار میکنید انگار میدونید چطور خوش بگذرونید
هیس! اجازه بده بهت بگم
این بیرون اونها ما رو میبینند
من گاری رو هل میدم
-میتونید انجامش بدید؟-چرا نتونم؟ برو کنار؟
! میوه قندی! میوه قندی
چای سبز! چای سبز
شما اون کسی نیستید که چترش رو به من قرض داد؟
اما... شما دیروز مثل یه نجیب زاده لباس پوشیده بودید
... چرا امروز
دیروز میخواستم یه شخص مهم رو ببینم
به همین خاطر من به اون شکل لباس پوشیده بودم
شما نمیخواید بدونید من چه کسی رو میخواست ببینم؟
چرا باید برام مهم باشه؟ چرا باید بدونم؟
چیز خاصی نیست
من برای تولد آقای لی به عمارت ایشون رفته بودم
برای تولد ایشون من باید لباس قابل قبولی رو میپوشیدم
اجازه بدید ازتون بپرسم
چرا شما برای تمیز کردن این ظرفها لباس کارگران کشتی سازی رو پوشیدید؟
نیاز به توضیح نیست من یه ببر سفید ( روح شیطانی) دیدم و مطمئنا سالها با بدشانسی رو به رو میشه اون باعث شد رئیس من رو مجازات کنه
اجازه بدید بهتون کمک کنم؟
تموم شد؟
ممنون
من و شما آشناییم اما چرا به من کمک کردید؟
من... من... من در واقع
من نزدیک کشتی سازی فروشنده ام
کارگران کشتی سازی مشتریان اصلی من هستند
این که چیزی نیست من برای تجارت به همه شما وابسته ام
- شما چی میفروشید؟- چای سبز
چای سبز؟
پس من مشتری اصلی شمام
اسم من شیائو شیانگ گونگه(شیانگ گونگ به معنی شوهر)
شیائو شیانگ گونگ؟
این چه اسمیه؟
این نام رو برای دختران استفاده نمیکنید؟
نه نه نه! خانوده من وقتی بچه بودم این اسم رو برام انتخاب کردند
گفتنش برای دیگران آسونه
من در دوران کودکی یه دوست داشتم که اسمش شیائو شیایگ گونگ بود
اینطوره؟
-اسم من لولیه.-میدونم
-میدونی؟- ...منظورم اینه
من فهمیدم که اسمت لولیه
خدمتگذار شما ، ژنرال سلطنتی جینگ لین
به شاهزاده درود میفرستم
جینگ لین ،من قبل این بهت نگفته بودم
وقتی که تنهاییم نیازی به انجام این تشریفات نیست
بله، به من دستور داده شده تحت پوشش کارگر کشتی سازی به اینجا بیام
و مخفیانه از مردممون محافظت کنم
من بیشتر از یک ساله غار آبی رو ترک کردم و حالا دوباره شاهزاده رو ملاقات کردم
من خیلی خوشحالم ، لطفا من رو سرزنش نکنید
با این حال شما برای چه به زمین اومدید
و تظاهر میکنید که کارگر کشتی سازی هستید؟
کاهن بزرگ برای خرید مقداری شراب به ساحل رفتند اما ناگهان ناپدید شد
امپراطور به من دستور دادند که درباره این موضوع تحقیق کنم
این اتفاقیه که افتاده؟ ما در کشتی سازی
هرگز خبری از کاهن بزرگ نشنیدیم
من مروارید کاهن بزرگ رو پیدا کردم
بنابراین من با وانمود کردن به اینکه انسانم وارد کشتی سازی شدم
حداقل ، ما میتونیم ثابت کنیم
کاهن بزرگ آخرین بار در این منطقه دیده شده
تو کسی رو برای تحقیق راجب این موضوع سراغ داری
- اگه هر خبری درباره کاهن بزرگ پیدا کردید بلافاصله به من اطلاع بدید- اطاعت
من نمیخوام انسانها بدونند من چه کسی هستم
و همچنین درباره گم شدن کاهن بزرگ
این باید یه راز باشه
در رو باز کن
من دارم لباسم رو عوض میکنم
ما هر دو مردیم ، چه چیزی برای ترس وجود داره؟
اون کیه؟
این چیه؟
این... من این رو برای خودکشی کردن نگه داشتم
اگه یه روز شما من رو اخراج کنید ، من خودم رو میکشم
! خوبه ! خوبه
! دقیقا
بد نیست
! عالیه ! فوق العادست
باید به ما یاد بده
درسته
ماهی احمق ، اون باید فهمیده باشه من زنم؟
بیا! اجازه بده همه بازی کنیم
بیا بازی کنیم
بیایین ، بیایین ، بیایین ، تو هم بازی میکنی
وو جولان، من فکر نمیکردم که تو اینطور باشی
تو حتی دنبال مردها میری
این بده که افراد همجنس گرا در کشتی سازی باشند
همجنسگرا؟
لباست نامرتب بود
بیا بیا، اجازه بده به بازیمون ادامه بدیم
به بازی ادامه بدیم، تو میتونی بری
پس از تکان دادن شراب دختر زیبا به آغوش یکی میره
عالیه
وو جولان، میبینم که تو خیلی صادق و احمقی
چرا من تو رو به بزرگترین سالن چانگ لو نبرم؟
چطوره؟
خانم " لن ئر" دختر مورد علاقه نه
اون خیلی زیباست
منظورت چیه؟
این واقعا واضح نیست؟
بزار بهت بگم من یه مرد سرسختم که مامورای دولتی و خلافکارا ازم حساب میبرند
حالا فهمیدی؟
پخش شده
هوم؟ جواب سوالم گله؟(گل و پخش شدن به یه صورت نوشته میشند)
مثل یه مرد رفتار کردن خیلی سخته
حتی با اینکه داشتم وانمود میکردم اما باز میترسیدم
این عجیبه که من تونستم اون چشم ماهی احمق رو گول بزنم
! بس کنید
! سراغ من بیایین
! استاد
! بس کنید! بس کنید
! اجازه بدید استاد بره
! انقدر اون رو نزن!سراغ من بیا
! بایستید
! استاد
کاهن بزرگ، اجازه بده دوباره ازت بپرسم
چطور میشه یه کشتی مثل " چانگ مین" ساخت؟
من بهتون میگم، من چیزی برای گفتن ندارم
تو واقعا نمیخوای حرف بزنی؟
در طول این سالها ، انسانها و مردم دریایی با صلح در کنار هم زندگی کردند
این یه موضوع فرخنده برای هر دو قبیله است
اگه جنگ شروع بشه
عواقبش غیرقابل تصوره
من ازتون میخوام با آتش بازی نکنید و خودتون رو نسوزونید
...یا
هیچ کس نمیتونه از دردسر دوری کنه
! استاد
ارباب
اون هنوزم حرف نمیزنه
اگه بیشتر بزنیمش ، میترسم بمیره
پس به نرمی با اون رفتار کنید
میخوام ببینم دهان اون با دوام تره
یا تاکتیکهای من
ارباب، چیزی هست که من نمیفهمم
در ابتدا کاهن بزرگ به من گفت
اگه صلح بین انسانها و مردم دریایی از بین بره
عواقبش غیرقابل تصوره
اون حتی به من گفت با آتش بازی نکنم و خودم رو نسوزونم
شما برای جنگ با مردم دریایی میخوایید " چانگ مین " رو بسازید؟
من در روز اول کارتون برای من بهتون هشدار دادم
چشمها ، گوشها و دهانتون رو ببندید
شما نباید هرچیزی رو ببینید و گوش کنید
و هر چیزی رو نباید بپرسید
ممکنه زندگیتون هزینه کنجکاویتون باشه
اطاعت ارباب، اطاعت
! استاد! استاد
استاد، شما خوبید؟
باهام صحبت کنید استاد
! استاد
خوبم
استاد، ما باید چکار کنیم؟
ما نمیتونیم فقط اینجا بنشینیم و کاری نکنیم
ما باید زنده بمونیم و اخبار رو گزارش بدیم
! مادر
! همسرم-! مادر
شیائو ئر ، تو باید خوب مراقب خواهر کوچیکت " آه لی " باشی
پدر ، مادر
عموها و عمه ها بیشتر از 20ساله شده
زمان انتقام بزرگمون رسیده
من جرات نمیکنم که حتی لحظه ای فرموش کنم
در طول این سالها بخاطر انتقام بود که
سختیها رو تحمل کردم
و تا به امروز زنده موندم
این نفرت بود که به من قدرت انتقام گرفتن رو داد
قسم میخورم، برای آرامشتون در آسمانها
دشمنمون رو قربانی کنم
کیه؟
بخار داخل حموم خیلی زیاد بود به احتمال زیاد من رو ندیده؟
ووجولان ، تو باید خیلی تمیز باشی که وسط شب حمام میکنی
لباس من رو پوشیدی
من...این معنیش نیست
تو یه زنی
من ... تو... چیزی در حمام دیدی؟
تو قبیح و نفرت انگیزی، تو خجالت نمیکشی
اگه بخوایم راجب نداشتن شرم صحبت کنیم
اون کسی بیشرمه که توی لباس مردونه مخفی شده و روی تختم خوابیده
و حتی با من به حمام اومده
لو لی
... این وو جولان
اون درباره این حقیقت که من یه زنم بهشون گفته باشه؟
اوه، نه باید چکار کنم؟
لولی ، بزار مجوز کارت رو بررسی کنم
رئیس لی، چطور ناگهانی میخواین مجوز کارم رو بررسی کنید؟
جدیدا، سئولا سختگیر شدند
من شنیدم که افرادی که مجوز کار ندارند باید بلافاصله برای بازجویی پیش پلیس برند
حتی ممکنه که زندانم برند
وو جولان، مجوز کار شما کجاست؟
اون رو بیار ببینم
...من
اخیرا در شهر " جیانگ" یه مهاجم اومده
تا اونجا که میدونم ، هنوزم دستگیر نشده
اون مقامات اینجا رو میکشه
با کوچکترین چیزی اونها همه رو دشمن میبینند
به نظر میرسه اونها به همه مظنونند
برای چی هنوز وایسادی؟ مجوز کارتون کو؟
وو جولان، مجوز کارت
خیلی خوب
بعدها، شروع کارت در اینجا رو به یاد داشته باش
اجازه بده بهتون یادآوری کنم، شما دو نفر باید خیلی مراقب باشید
مهاجم هنوز دستگیر نشده
دادگاه محلی چیزی درباره اینکه اون به دنبال مردها میره
یا زنها نگفته
به هر حال مراقب باشید. باشه؟
به نظر میرسه همه برای خودشون رازی دارند
به این خاطره که من اطراف " جیانگوا " بودم، از این مجوزها زیاد دارم
به هر حال مشکل مسئولین رو حل کردم
ممنونم
خواهش میکنم ، به هر حال مجوز کارم جعلیه
ما شبیه همیم
میتونیم با هم متحد بشیم
و اسرار هم رو حفظ کنیم، چطوره؟
! بیا بیرون! بشمارش
در این سالها تو چه کارهایی در خونه ام انجام دادی؟
چقدر برنج خوردی؟
من دیگه نمیتونم ازت نگهداری کنم، برو به قسمت شرقی شهر و پیش خواهرم
خانوم، شما خوبید؟
من دارم با مادرم صحبت میکنم، این به شما مربوط نیست
...پسرم
آقا، اجازه بدید به شیوه دوستانه صحبت کنیم
خوبه که تو هنوز میدونی ایشون مادرته
مادرت با سختی کار کرد تا تو رو بزرگ کنه
اما به این شکل با اون رفتار میکنی
میدونی که داشتن عشق به پدر و مادر
مراقبت از خانواده، بزرگترین خوشبختیه که میتونی داشته باشی؟
چون نمیدونی که اونها گنجند، اینطور با مادرت رفتار میکنی
تو یه حیونی که شایسته زندگی کردن نیستی
من...اینطور نیست، من فقط نخوام ازش نگهداری کنم
اعضای خانواده من شش نفرند همه اونها برای غذا و زندگی به من وابسته اند
من واقعا نمیتونم ازش نگهداری کنم
وقتی که این پول رو گرفتی باید بهتر از این با مادرت رفتار کنی
یا اینکه من به راحتی تو رو نمی بخشم
...باشه
خاله، فقط به راحتی و آرامش در اینجا زندگی کن
,اگه پسرت دوباره برات مشکل به وجود آورد
برای پیدا کردنم به اداره تجارت دریایی بیا
اداره تجارت دریایی؟
ایشون آقای شیائو لو رئیس جدید اداره تجارت دریاییند
آقای لو؟ ازتون ممنونم ، آقای لو
شما واقعا ناجی من هستید
ممنونم آقای لو ، ممنونم آقای لو
واقعا شما مهربانید
در آینده اگه کار سنگینی داشتی به من بگو
به خودت فشار نیاری
ممنون
تو یه زن پولداری چرا اینجا کار میکنی؟
با اینکه کار در کشتی سازی سخته اما من کشتیها و اقیانوس رو دوست دارم
جالبه
در مقایسه با این
به نظرم موندن توی اتاق وخوندن کتاب باعث اتلاف وقته و جوونیم از بین میره
خیلی بده که من یه زن به دنیا اومدم
به خاطر اینکه یه زن نمیتونه خیلی از کارها رو انجام بده
اما من تسلیم نمیشم
به همین خاطر من با لباس مبدل به اینجا اومدم
فقط برای سرگرمی، تو به عنوان یه مرد در کارخونه کشتی سازی کار میکنی
من از دختران ثروتمندی مثل تو می ترسم
به احتمال زیاد برای شوهر پیدا کردن دچار مشکل میشی
نیازی نیست تو درباره این چیزها نگران بشی
تو داری برای من سخنرانی میکنی انگار خودت خیلی رو راستی
خودت کی هستی؟ چرا مجوز کار نداشتی؟
...من
بسیار خب، اگه نمیخوای بگی پس نگو
به هر حال ، هر زمان که خواستی دلیلش رو بهم بگو
اما به نظرم تو آدم بدی نیستی
صبر کن
تو که همون متجاوز نیستی ، نه؟
من فکر میکنم تو بیشتر شبیه اونی
کاری از تیم ترجمه مای دراما MyMoviez.Co مترجم : **rainbow**
♫ قبلا راجب غم و اندوه در دریای وسیع شنیده بودم♫
♫ قبلا آتش بازی در صحرا رو دیده بودم ♫
♫ قبلا متوجه شدم همه چیزهای درخشان روزی ازبین میرند ♫
♫ یا چطور سرنوشت افسانه ای میشه♫
♫پرندگان پرواز میکنند و ماهی ها به سردترین دریاچه ها شنا میکنند ♫
♫ آب جاری بدون هیچ شرطی سالهای زیادی رو مثل یک افسانه پشت سر میزاره♫
♫ ناگهان تو ، زودتر از من شبیه به فانوسهای ته یک جاده طولانی میشی♫
♫ قبلا وسعت دریاها رو دیدم♫
♫ قبلا ابرهای کوهستان "وو" رو دیدم♫
♫قبلا ایدهای تو رو دیدم ♫
♫ در عمیق ترین بخش اقیانوس و در ژرفترین بخش رویاهام چیزی وجود داره ♫
♫کلمات داخل کتاب برای توصیف احساسات بسیار کوتاه و بیانشون بسیار سخته ♫
♫ روشنایی کتاب، چای سبز،برای مردم عادی بسیار رایجه به همین خاطربسیار غمگینه♫
♫ ناگهان تو ، زودتر از من شبیه به فانوسهای ته یک جاده طولانی میشی ♫
♫ زمانی که تو در دریای وسیع بودی وقتی که ما با سرنوشتون روبه رو شدیم انگار من در کهکشانها سفر میکردم♫
♫ زمانیکه به پرواز پروانه به سمت شمع نگاه میکنم ، به نظرم چنین سوختنی دوست داشتنیه ♫
♫زندگی در مواجهه با مرگ ♫
♫مثل پرواز حشرات در گستره بی حد و حصر دریاهاست ♫
♫ عشق و نفرت هر دو غرق میشوند اما عشق در مواجه با مرگ ادامه میابد♫
♫ قبلا راجب غم و اندوه در دریای وسیع شنیده بودم♫
♫قبلا آتش بازی در صحرا رو دیده بودم♫
♫قبلا متوجه شدم تمام کسانی که دوست داشتم رنج میکشند ♫
♫ یا چرا اشکها انقدر پاکند♫